«Подари жизнь» помог перевести руководства для онкопациентов
Задача фонда состоит не только в том, чтобы собирать средства на лечение детей. Еще одно важное направление работы — просвещение и информирование. Чем больше мы знаем, тем разумнее ведем себя в сложных ситуациях.
В 2020-2023 годах фонд «Подари жизнь» принял участие в программе перевода на русский язык материалов Национальной всеобщей онкологической сети США (National Comprehensive Cancer Network, NCCN). Речь идет о руководствах, предназначенных для пациентов с онкологическими заболеваниями, членов их семей и тех, кто их поддерживает.
В руководствах NCCN для пациентов рассказано, что собой представляют те или иные заболевания, и изложены наиболее актуальные рекомендации по диагностике, лечению и образу жизни во время болезни. Эти материалы постоянно обновляются по мере поступления новых значимых данных.
Безусловно, практически вся информация, изложенная в этих руководствах, важна для жителей любых стран. Однако отметим, что некоторые конкретные детали (названия используемых протоколов, торговые наименования лекарств и так далее) специфичны именно для США, и читателям из России стоит делать на это поправку.
«Подари жизнь» поддержал перевод пяти руководств, касающихся онкогематологических заболеваний. Фонд взял на себя все вопросы, касающиеся официальных договоренностей с NCCN, оплатил работу по их переводу и по редактированию переводов врачом-экспертом.
Мы надеемся, что эти руководства будут для вас полезны и интересны.
Новости
Чек-лист симптомов
На которые стоит обращать внимание, а главное, увидев, не откладывать визит к врачу и простой анализ крови. Изучите список, и пусть это знание вам никогда не понадобится.
Знакомые лекарства — новые названия
У каждого препарата кроме действующего вещества есть торговое название — его мы видим на упаковке. В рамках Месяца осведомленности о раке крови рассказываем о лекарствах, которые поменяли имя, но не суть.
Причина № 34409: чтобы у детей всегда были лекарства
Эффективные, современные и тогда, когда в них есть необходимость. Чтобы лечение не откладывалось и не прерывалось. «Подари жизнь» делает все для того, чтобы в клиниках всегда были нужные препараты.