«Подари жизнь» помог перевести руководства для онкопациентов
Задача фонда состоит не только в том, чтобы собирать средства на лечение детей. Еще одно важное направление работы — просвещение и информирование. Чем больше мы знаем, тем разумнее ведем себя в сложных ситуациях.
В 2020-2023 годах фонд «Подари жизнь» принял участие в программе перевода на русский язык материалов Национальной всеобщей онкологической сети США (National Comprehensive Cancer Network, NCCN). Речь идет о руководствах, предназначенных для пациентов с онкологическими заболеваниями, членов их семей и тех, кто их поддерживает.
В руководствах NCCN для пациентов рассказано, что собой представляют те или иные заболевания, и изложены наиболее актуальные рекомендации по диагностике, лечению и образу жизни во время болезни. Эти материалы постоянно обновляются по мере поступления новых значимых данных.
Безусловно, практически вся информация, изложенная в этих руководствах, важна для жителей любых стран. Однако отметим, что некоторые конкретные детали (названия используемых протоколов, торговые наименования лекарств и так далее) специфичны именно для США, и читателям из России стоит делать на это поправку.
«Подари жизнь» поддержал перевод пяти руководств, касающихся онкогематологических заболеваний. Фонд взял на себя все вопросы, касающиеся официальных договоренностей с NCCN, оплатил работу по их переводу и по редактированию переводов врачом-экспертом.
Мы надеемся, что эти руководства будут для вас полезны и интересны.
Новости
«Рак — это всегда болезнь-исключение»
Как понять, что ребенок серьезно болен? Какие признаки должны насторожить родителей? Что нужно сделать в первую очередь? В рамках месяца осведомленности о раке крови, повторяем разговор об этом с онкологом-гематологом Светланой Варфоломеевой.
Прочитать (и понять) миллионы участков ДНК
Рассказываем о важном (и сложном): закончился третий поток курса по медицинской интерпретации данных NGS для врачей. Для кого это важно? Для детей, которых надо лечить и вылечить. Как это поможет? А вот об этом максимально просто в нашей статье.
Деплеция: просто о сложном
В 2022 году компания — поставщик реактивов для очистки донорского трансплантата ушла из России. Врачи перешли на лекарственную схему поддержки детей, которым была необходима ТКМ. Но сейчас все возвращается. Подробности.